まったく続けて出し過ぎなんよ。
1.4.3 から 1.4.4 へのアップグレードなので簡単。
# cd /usr/local/src/
# wget
# tar xvfz redmine-1.4.4.tar.gz
# mv redmine-1.4.4 /var/www/
# cd /var/www
# chown -R apache:apache redmine-1.4.4/
# cd redmine-1.4.4/
# cp -a ../redmine/config/database.yml config/database.yml
# cp -a ../redmine/config/configuration.yml config/configuration.yml
# cp -a ../redmine/files/* ./files/
# vi config/settings.yml
# cp -a ../redmine/vendor/plugins/redmine_* ./vendor/plugins/
# cd ../
# rm -f redmine
# ln -sfn redmine-1.4.4/ redmine
# cd redmine
# bundle install --without development test postgresql sqlite
# rake generate_session_store
# rake db:migrate RAILS_ENV="production"
# rake db:migrate:upgrade_plugin_migrations RAILS_ENV=production
# rake db:migrate_plugins RAILS_ENV=production
# rake tmp:cache:clear
# rake tmp:sessions:clear
# chown -R apache:apache .
# /etc/init.d/httpd restart